Réservation Facile - en to fr translation catalogue (431 entries)

en: Please select the place
fr: Veuillez choisir l'emplacement

en: The booking has been added
fr: La réservation a bien été ajoutée

en: The booking has been updated
fr: La réservation a bien été mise à jour

en: added
fr: ajouté

en: The booking has been removed
fr: La réservation a bien été supprimée

en: Booking
fr: Réservation

en: Place
fr: Emplacement

en: Price
fr: Tarif

en: Currency
fr: Devise

en: Time unit (in hours)
fr: Unité de temps (en heures)

en: Deposit requested (amount)
fr: Acompte demandé (montant)

en: Deposit requested (percentage)
fr: Acompte demandé (pourcentage)

en: Number of places
fr: Nombre d'emplacements

en: Arrival date
fr: Date d'arrivée

en: Arrival time
fr: Heure d’arrivée

en: Departure date
fr: Date de Départ

en: Departure time
fr: Heure de départ

en: Number of people
fr: Nombre de personne

en: Last name
fr: Nom

en: First name
fr: Prénom

en: Address
fr: Adresse

en: Zip code
fr: Code postal

en: City
fr: Ville

en: Country
fr: Pays

en: Send an email
fr: Envoyer un email

en: Status
fr: Statut

en: Internal reference
fr: Référence interne

en: Registration date
fr: Date d’enregistrement

en: Registration time
fr: Heure d'enregistrement

en: Comments
fr: Commentaires

en: Initial price
fr: Prix initial

en: Price with options
fr: Prix avec options

en: Price with taxes
fr: Prix avec taxes

en: Price with deductions
fr: Prix avec déductions

en: Total to pay
fr: Total à payer

en: Save
fr: Enregister

en: Are you sure you want to delete this booking?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette réservation?

en: Delete
fr: Supprimer

en: Arrivals of the week
fr: Arrivées de la semaine

en: Coupons associated with the place
fr: Coupons associés à l'emplacement

en: Available on
fr: Disponible le

en: Until
fr: Jusqu'au

en: Remaining quantity
fr: Quantité restante

en: Amount of the coupon.
fr: Montant du coupon.

en: Percentage of the coupon.
fr: Pourcentage du coupon.

en: Periodicity
fr: Périodicité

en: Description / Details
fr: Description / Précisions

en: List of all coupons
fr: Liste de tous les bons

en: New Coupon
fr: Nouveau coupon

en: The name of the coupon.
fr: Le nom du coupon.

en: Start date
fr: Date de début

en: Availability date of the coupon.
fr: Date de disponibilité du coupon.

en: End date
fr: Date de fin

en: End of availability date of the coupon.
fr: Date de fin de disponibilité du coupon.

en: Quantity
fr: Quantité

en: Total number of times the coupon can be used. Put 0 for an unlimited quantity.
fr: Nombre total de fois où le coupon peut être utilisé. Mettre 0 pour une quantité illimitée.

en: Amount
fr: Montant

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Periodicity of the coupon (in hours)
fr: Périodicité du coupon (en heures)

en: Set 0 for a fixed amount / percentage coupon or, for example, set "24" for a coupon applied for each day booked.
fr: Mettre 0 pour un coupon à montant/pourcentage fixe ou par exemple mettre "24" pour un coupon appliqué pour chaque journée réservée.

en: Code to enter to benefit from the coupon.
fr: Code à saisir pour bénéficier du coupon.

en: Add the coupon
fr: Ajouter le coupon

en: Discounts associated with the place
fr: Réductions associées à l'emplacement

en: Discount amount
fr: Montant de remise

en: Discount percentage
fr: Pourcentage de la remise

en: List of all discounts
fr: Liste de toutes les réductions

en: New discount
fr: Nouvelle réduction

en: The name of the discount.
fr: Le nom de la réduction.

en: Availability date of the discount.
fr: Date de disponibilité de la réduction.

en: End date of availability of the discount.
fr: Date de fin de disponibilité de la réduction.

en: Total number of times the discount can be used. Put 0 for an unlimited quantity.
fr: Nombre total de fois où le coupon peut être utilisé. Mettre 0 pour une quantité illimitée.

en: Periodicity of the discount (in hours)
fr: Périodicité de la réduction (en heures)

en: Set 0 for a fixed amount / percentage discount or, for example, set "24" for a discount applied for each day booked.
fr: Mettre 0 pour une option à montant / pourcentage fixe ou par exemple mettre "24" pour une remise appliquée pour chaque journée réservée.

en: Code to enter to benefit from the discount. Leave empty for an automatic discount.
fr: Code à entrer pour bénéficier de la réduction. Laisser vide pour une remise automatique.

en: Add discount
fr: Ajouter la réduction

en: Information
fr: Informations

en: Start date of availability
fr: Date de début de disponibilité

en: Required
fr: Obligatoire

en: End date of availability
fr: Date de fin de disponibilité

en: Price of the place
fr: Prix de l’emplacement

en: Deposit (Price)
fr: Acompte (Prix)

en: Deposit (Percentage)
fr: Acompte (Pourcentage)

en: Time unit
fr: Unité de temps

en: Min. booking duration
fr: Durée min. de réservation

en: Max. booking duration
fr: Durée max. de réservation

en: Calendar
fr: Calendrier

en: If an information is checked and "Required" is not checked, then the information is displayed only if it is relevant (different from zero, date not exceeded). To display the information in all cases, check "Required".
fr: Si une information est cochée et "obligatoire" n'est pas coché, alors l'information s'affiche uniquement si elle est pertinente (différent de zéro, date non dépassée). Pour afficher l'information dans tous les cas, cocher "obligatoire".

en: Form
fr: Formulaire

en: Booking start date
fr: Date de début de réservation

en: Booking start time
fr: Heure de début de réservation

en: Booking end date
fr: Date de fin de réservation

en: Booking end time
fr: Heure de fin de réservation

en: Phone
fr: Téléphone

en: Notes
fr: Remarques

en: If "Required" is checked, then the field must be filled in to validate the booking.
fr: Si "Obligatoire" est coché, alors le champs devra être obligatoirement rempli pour valider la réservation.

en: Save display
fr: Sauvegarder l'affichage

en: Copy-paste this shortcode into a post or page to display the booking form.
fr: Copier coller ce shortcode dans un article ou une page pour y faire apparaître le formulaire de réservation.

en: The name displayed to visitors (e.g. "Classic houses", "Mobil-homes", "Guest houses", "Menus XL", "Holiday Home", "Departure for Paris", ...)
fr: Le nom affiché aux visiteurs (Par ex. "Chambres classiques", "Mobil-homes", "Chambres d'hôte", "Menus XL", "Gîtes", "Départ pour Paris", ...)

en: The total number of available places which can be booked at the same time. Put for example "20" if you have 20 places. Leave to zero if you do not want to set a limit. The number of people can be specified by the tenants on the form or in the "Options", for example to differentiate between adults and children or to define a maximum number of people per place.
fr: Le nombre total d'emplacements disponibles pouvant être réservés aux même moment. Mettre par exemple "20" si vous avez 20 chambres. Laisser à zéro si vous ne souhaitez pas définir de limite. Le nombre de personnes pourra être précisé par les locataires dans le "Formulaire" ou dans les "Options" par exemple pour différencier les adultes et les enfants ou définir un nombre maximum de personnes par emplacement.

en: For example, if the unit price includes 24hrs rental, set "24". For a day or overnight package, use the "Options". Set "0" for a fixed amount regardless of the booking duration.
fr: Par exemple, si le prix unitaire comprend 24h de location, mettre "24". Pour un forfait à la journée ou à la nuitée, utilisez les "Options". Mettre "0" pour un montant fixe quelque soit la durée de réservation.

en: Min. booking duration (in hours)
fr: Durée min. de réservation (en heures)

en: For example if you rent two hours minimum, in this case put "2". Leave at zero if there is no minimum booking duration.
fr: Par exemple si vous louez au minimum 2 heures, dans ce cas mettre "2". Laisser à zéro s'il n'y a pas de durée minimum de réservation.

en: Max. booking duration (in hours)
fr: Durée max. de réservation (en heures)

en: For example if you rent one week maximum, in this case put "168". Leave at zero if there is no maximum booking duration.
fr: Par exemple si vous louez au maximum une semaine, dans ce cas mettre "168". Laisser à zéro s'il n'y a pas de durée maximum de réservation.

en: Link to the general Terms of Use
fr: Lien vers les Conditions Générales d'Utilisations

en: Link to an internal or external web page presenting your GCU. Leave blank if you do not want to see a link to the general terms of use.
fr: Lien vers une page web interne ou externe présentant vos CGU. Laisser vide si vous ne souhaitez pas afficher de lien vers les conditions générales d'utilisations.

en: Use this field to describe your property, for example.
fr: Utiliser par exemple ce champs pour décrire votre bien.

en: Prices
fr: Prix

en: Unit price of the place
fr: Prix unitaire de l’emplacement

en: Unit price of the place. Leave to zero if you do not want to set a price.
fr: Prix unitaire de l’emplacement. Laisser à zéro si vous ne souhaitez pas fixer un prix.

en: Currency used to display prices.
fr: Devise utilisée pour afficher les prix.

en: The amount you request for the booking to be confirmed. Leave to zero if you do not ask for a fixed deposit.
fr: Le montant que vous demandez pour que la réservation soit confirmée. Laisser à zéro si vous ne demandez pas d'acompte fixe.

en: The percentage of the price you request for the booking to be confirmed. Leave to zero if you do not ask for a percentage deposit.
fr: Le pourcentage du prix que vous demandez pour que la réservation soit confirmée. Laisser à zéro si vous ne demandez pas d'acompte en pourcentage.

en: Payment instructions
fr: Instructions de paiement

en: Tell your customers the instructions to follow to make the payment: check payable to, IBAN, ...
fr: Indiquer à vos clients les consignes à suivre pour effectuer le paiement: ordre du chèque, IBAN, ...

en: Prices according to days
fr: Prix selon les jours

en: Monday
fr: Lundi

en: Ignore periods
fr: Ignorer les périodes

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Prices according to periods
fr: Prix selon les périodes

en: Finish date
fr: Date de fin

en: You can define new prices here according to different periods
fr: Vous pouvez définir ici des nouveaux prix en fonction de périodes différentes

en: Add period
fr: Ajouter période

en: List of periods
fr: Liste des périodes

en: Availability
fr: Disponibilité

en: When can people book?
fr: A partir de quand les personnes peuvent réserver?

en: Until when can people book?
fr: Jusqu'à quelle date est-il possible de réserver?

en: Days and hours of opening, arrival and departure
fr: Jours et heures d'ouverture, d'arrivée et de départ

en: Open
fr: Ouvert

en: Arrival
fr: Arrivée

en: Departure
fr: Départ

en: Duplicate on the whole week
fr: Dupliquer sur toute la semaine

en: Indicate here the days and times your establishment is open. You can also define the days and times during which you accept arrivals, as well as for requested departures. If no items are entered for arrivals / departures, then it is the opening days that determine when arrivals / departures will be made. You can also choose a reference schedule for bookings. Thus, whatever the time of arrival or departure of your customers, this is the reference that will serve as a basis for calculating the duration and price
fr: Indiquez ici les jours et les heures où votre établissement est ouvert. Vous pouvez également définir les jours et les heures pendant lesquelles vous acceptez les arrivées, ainsi que pour les départs demandés. Si aucune information n'est entrée pour les arrivées/départs, alors ce sont les jours d'ouverture qui déterminent quand les arrivées /départs seront effectués. Vous pouvez également choisir une heure de référence pour les réservations. Ainsi, quel que soit le moment d'arrivée ou de départ de vos clients, c'est la référence qui servira de base pour calculer la durée et le prix

en: Interval in minutes for the user
fr: Intervalle en minutes pour l'utilisateur

en: For example, put "30" if you want an interval of 30 minutes to let the user choose the start and end time.
fr: Par exemple, mettre "30" si vous voulez un intervalle de 30 minutes pour laisser l'utilisateur choisir l'heure de début et de fin.

en: Exceptional closure
fr: Fermeture exceptionnelle

en: Add closure
fr: Ajouter la fermeture

en: List of closures
fr: Liste des fermetures

en: Booking registration
fr: Enregistrement de la réservation

en: Default status of a new booking
fr: Statut par défaut d’une nouvelle réservation

en: Validation in progress
fr: Validation en cours

en: Pending payment
fr: En attente de paiement

en: Confirmed
fr: Confirmée

en: Paid
fr: Payée

en: Canceled
fr: Annulée

en: Select the initial status of the booking when a customer makes a booking request.
fr: Choisissez le statut initial de la réservation lorsqu'un client fait une demande de réservation.

en: Receive email
fr: Recevoir un email

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Receive notification by email of a new booking
fr: Recevoir une notification par email lors d'une nouvelle réservation

en: Email notification
fr: Email de notification

en: Email address receiving bookings requests. If not specified, the default address stored in WordPress will be used.
fr: Adresse email recevant les demandes de réservations. Si non précisée, l'adresse par défaut enregistrée dans WordPress sera utilisée.

en: Save general information
fr: Sauvegarder info. générales

en: Are you sure you want to delete this place?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet emplacement?

en: Delete place
fr: Supprimer l'emplacement

en: Options associated with the place
fr: Options associées à l'emplacement

en: Max. qty
fr: Quantité max.

en: Automatic quantity
fr: Quantité automatique

en: User choice
fr: Choix de l'utilisateur

en: Per booked hour
fr: Par heure réservée

en: Per booked day
fr: Par jour réservé

en: Per booked night
fr: Par nuit réservée

en: Per booked week
fr: Par semaine réservée

en: Per booked month
fr: Par mois réservé

en: List of all options
fr: Liste de toutes les options

en: New option
fr: Nouvelle option

en: The name of the option, visible to customers
fr: Le nom de l’option, visible pour les visiteurs

en: Availability date for the option.
fr: Date de disponibilité de l’option.

en: End date of availability for the option.
fr: Date de fin de disponibilité de l’option.

en: Maximum quantity per booking
fr: Quantité maximale par réservation

en: Number of times the option can be used per booking.
fr: Nombre de fois où l'option peut être utilisée par réservation.

en: Allows the creation of packages per day or per night. For example, if user booked for 3 days, the option will be applied 3 times.
fr: Permet la création de forfaits par jour ou par nuit. Par exemple, si l'utilisateur réserve pour 3 jours, l'option sera appliquée 3 fois.

en: Options details
fr: Détails des options

en: Optional - Enter here the label for each option (1 line per option)
fr: Facultatif - Entrer ici un intitulé pour chaque option (1 ligne par option)

en: Unit amount of the option.
fr: Montant unitaire de l’option.

en: Percentage of the option.
fr: Pourcentage de l’option.

en: Periodicity of the option (in hours)
fr: Périodicité de l’option (en heures)

en: Set 0 for a fixed amount/percentage option or, for example, set "24" for an option applied for each day reserved.
fr: Mettre 0 pour une option à montant/pourcentage fixe ou par exemple mettre "24" pour une option appliquée pour chaque journée reservée.

en: Add option
fr: Ajouter l'option

en: Taxes associated with the place
fr: Taxes associées à l’emplacement

en: List of all taxes
fr: Liste de toutes les taxes

en: New tax
fr: Nouvelle taxe

en: The name of the tax, visible to customers.
fr: Le nom de la taxe, visible pour les visiteurs.

en: Start date for the tax.
fr: Date de départ pour la taxe.

en: End date for the tax.
fr: Date de fin de la taxe.

en: Total number of times the tax can be used.
fr: Nombre total de fois où la taxe peut être utilisée.

en: Fixed amount of tax.
fr: Montant fixe de la taxe.

en: Percentage of tax.
fr: Pourcentage de la taxe.

en: Periodicity of the tax (in hours)
fr: Périodicité de la taxe (en heures)

en: Set 0 for a fixed total amount / percentage tax or, for example, set "24" for a re-applied tax for each day booked.
fr: Mettre 0 pour une taxe à montant/pourcentage fixe globale ou par exemple mettre "24" pour une taxe appliquée de nouveau pour chaque journée réservée.

en: Code to enter to benefit from the tax.
fr: Code à saisir pour bénéficier de la taxe.

en: Add tax
fr: Ajouter la taxe

en: Enter the main information about your place in the "General" tab and click on the save button.
fr: Entrer les informations principales de votre emplacement dans l'onglet "Général" et cliquer sur le bouton de sauvegarde.

en: Other tabs allow you to set options, taxes, coupons, discounts and the way the form has to be displayed.
fr: Les autres onglets vous permettent de définir les options, taxes, coupons, réductions et comment le formulaire doit s'afficher.

en: Finally, get the shortcode and paste it where you want to display the booking form.
fr: Pour finir, copier le shortcode et coller le là où vous souhaitez afficher le formulaire de réservation.

en: Bookings
fr: Réservations

en: General
fr: Général

en: Discounts
fr: Réductions

en: Display
fr: Affichage

en: General parameters updated
fr: Paramètres général mis à jour

en: Rounded to
fr: Arrondis à

en: Number of digits to be kept after the decimal separator during rounding
fr: Nombre de chiffres à conserver après le séparateur de décimales lors des arrondis de calcul

en: Decimal separator for CSV export
fr: Séparateur décimal pour l’exportation CSV

en: Character to use as a decimal separator for numeric values ​​when exporting CSV files
fr: Caractère à utiliser comme séparateur décimal pour les valeurs numériques lorsque vous exportez des fichiers CSV

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Time zone to use for database
fr: Fuseau horaire à utiliser pour la base de données

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: This setting allows you, for example, to change the visual appearance of the elements, such as colors, size and layout of the booking form via your own CSS rules.
fr: Ce paramétrage vous permet par exemple de changer l'aspect visuel des éléments, tel que les couleurs, la taille, la mise en page du formulaire de réservation via vos propres règles CSS.

en: Data Import / Export
fr: Import. / Export. de données

en: Export
fr: Exporter

en: Bookings only
fr: Réservations uniquement

en: All tables (any date)
fr: Toutes les tables (toutes dates)

en: "All tables" includes bookings, places, shortcodes, price changes and parameters.
fr: "Toutes les tables" comprend les réservations, les emplacements, les shortcodes, les modifications de prix et les paramètres.

en: Exported Files
fr: Fichiers exportés

en: Import
fr: Importer

en: Always make a backup before importing data. In the import file, the first field of the first line must be the name of the table : "bookings", "places", "shortcodes", "pricechanges" or "parameters". If an id of data already exists, the data will be replaced. Don't fill id field data in the file in order to add data in all cases (except for the parameters table).
fr: Faire toujours une sauvegarde avant d'importer les données. Dans le fichier importé, le premier champs de la première ligne doit être le nom de la table: "bookings", "places", shortcodes", "pricechanges" ou "parameters". Si un id d'une donnée existe déjà, la donnée sera remplacée. Ne pas remplir l'id de la donnée dans le fichier pour ajouter la donnée dans tous les cas (A l'exception de la table "parameters").

en: Bookings created
fr: Réservations créées

en: Bookings updated
fr: Réservations mises à jour

en: Places created
fr: Emplacements créés

en: Places updated
fr: Emplacements mis à jour

en: Shortcodes created
fr: Shortcodes créés

en: Shortcodes updated
fr: Shortcodes mis à jour

en: Price changes created
fr: Modifications de prix créés

en: Price changes updated
fr: Modifications de prix mis à jour

en: Parameters updated
fr: Paramètres mis à jour

en: Import Error: First field is not a valid table name:
fr: Erreur import: Le premier champs n'est pas un nom de table valide:

en: Import Error: Unable to read first line
fr: Erreur import: Impossible de lire la première ligne

en: Import Error: Unable to open file
fr: Erreur import: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Import Error: File not found
fr: Erreur import: Fichier non trouvé

en: Details about options
fr: Détails des options

en: Go to places edition to add items here
fr: Aller à l'édition des emplacements pour ajouter des éléments ici

en: Add shortcode
fr: Ajouter shortcode

en: Edit shortcode
fr: Editer le shortcode

en: Name
fr: Nom

en: The name of the shortcode, only visible for you.
fr: Le nom du shortcode, uniquement visible par vous.

en: Display mode
fr: Mode d'affichage

en: Dropdown list
fr: Liste déroulante

en: Full display
fr: Affichage complet

en: Choose how the shortcode should display the booking form list.
fr: Choisir comment le shortcode doit afficher la liste des réservations disponibles.

en: Add a place in the shortcode
fr: Ajouter un emplacement dans le shortcode

en: The place to display
fr: L'emplacement à afficher

en: Post
fr: Article

en: Link
fr: Lien

en: Which page should the user selection redirect to?
fr: Vers quelle page doit rediriger la sélection de l'utilisateur?

en: The description of the place, only visible with the full display mode.
fr: La description de l'emplacement, visible uniquement avec le mode affichage complet.

en: Are you sure you want to delete this shortcode?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce shortcode?

en: Note: You will be able to add more places in the shortcode after each saving.
fr: Remarque: Vous pourrez ajouter des emplacements supplémentaires dans ce shortcode chaque fois que vous sauvegardez.

en: Shortcodes for a single place (Booking form)
fr: Shortcode pour un emplacement unique (Formulaire de réservation)

en: Here you can choose a language (optional) for the display of the booking form. Then, copy the shortcode and paste it where you want (in a post or in a page) to show the form.
fr: Ici vous pouvez choisir une langue (facultative) pour l'affichage du formulaire de réservation. Ensuite, copier le shortcode et coller le où vous le désirez (dans un article ou dans une page) pour afficher le formulaire.

en: To add more languages, please open the pot file in the plugin languages directory and create a new mo file based on it, with a program like Poedit. Then share your creation with the community!
fr: Pour ajouter plus de langues, veuillez ouvrir le fichier pot présent dans le dossier languages du plugin et créer un nouveau fichier mo basé sur celui-ci, avec un logiciel comme Poedit. Ensuite, partager votre création avec la communauté!

en: Add a booking place before editing shortcodes
fr: Ajouter un emplacement de réservation avant d'éditer les shortcodes

en: Languages
fr: Langues

en: Shortcodes for a multiple selection of place
fr: Shortcode pour une sélection multiple d'emplacements

en: If you want to propose a list of available places for your visitors, you can add a shortcode here and choose the places it will display.
fr: Si vous désirez proposer une liste des emplacements disponibles à vos visiteurs, vous pouvez ajouter ici un shortcode et choisir les emplacements qu'il affichera.

en: Add a new shortcode
fr: Ajouter un nouveau shortcode

en: The place has been added
fr: L'emplacement a été ajouté

en: The place has been updated
fr: L'emplacement a été mis à jour

en: The information to be displayed has been updated
fr: Les informations à afficher ont été mises à jour

en: The place has been removed
fr: L'emplacement a été supprimé

en: Price changes
fr: Modif. prix

en: Parameters
fr: Paramètres

en: hrs
fr: h

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Are you sure you want to delete this item?
fr: Êtes-vous sûr(e) de bien vouloir supprimer cet élément ?

en: Please fill in the label
fr: Veuillez remplir le label

en: Please fill in the maximum quantity
fr: Veuillez remplir la quantité maximum

en: Please fill in the end date
fr: Veuillez remplir la date de fin

en: free place(s)
fr: emplacement(s) libre(s)

en: Unsaved changes! Do you want to stay on the page to save them?
fr: Modifications non enregistrées! Voulez-vous rester sur la page pour les enregistrer?

en: Please fill in all fields in position
fr: Veuillez remplir tous les champs en position

en: Closed
fr: Fermé

en: All available
fr: Tous disponibles

en: Available
fr: Disponible

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Booking unavailable
fr: Réservation non disponible

en: spaces
fr: places

en: space
fr: place

en: Opening time
fr: Horaires d'ouverture

en: Allowed arrival time
fr: Heure d'arrivée autorisée

en: Requested departure time
fr: Heure de départ demandée

en: Welcome to the Réservation Facile plugin
fr: Bienvenue sur le plugin Réservation Facile

en: To start, follow the green blocks.
fr: Pour commencer, suivre les blocs verts.

en: If you are new to this plugin, it is advisable to consult the documentation available on the right side of this page or after this message.
fr: Si vous êtes nouveau sur ce plugin, il est conseillé de consulter la documentation disponible sur le côté droit de cette page ou à la suite de ce message.

en: Do not hesitate to consult our YouTube channel to view the different possibilities of the plugin depending on your activity.
fr: N’hésitez pas non plus à consulter notre chaîne YouTube pour visualiser les différentes possibilités du plugin selon votre activité.

en: Add booking
fr: Ajouter réservation

en: Add place
fr: Ajouter l'emplacement

en: Manage place
fr: Gérer l'emplacement

en: Location
fr: Localisation

en: Add
fr: Ajouter

en: Cancel
fr: Annuler

en: In "Location", enter where the places you want to propose for the reservation are.
fr: Dans "Localisation", entrer où se trouve les emplacements que vous souhaitez proposer à la réservation.

en: In "Place", enter the kind of place you propose. For example: Rooms, House, Restaurant table...
fr: Dans "Emplacement", entrer le type d'emplacement que vous proposez. Par exemple: Chambres, Maison, Table de restaurant...

en: Manage
fr: Gérer

en: Min. departure date
fr: Date de départ min.

en: Max. arrival date
fr: Date d'arrivée max.

en: All booking status
fr: Tous les status de réservation

en: Show
fr: Afficher

en: Export in CSV
fr: Exporter en CSV

en: Overview of the booking
fr: Aperçu de la réservation

en: Your contact details
fr: Vos coordonnées

en: Booking date
fr: Date de la réservation

en: until
fr: jusqu'au

en: Duration of the booking
fr: Durée de la réservation

en: Total without taxes
fr: Total HT

en: place(s)
fr: emplacement(s)

en: Unit price
fr: Prix unitaire

en: for
fr: pour

en: Your choice
fr: Votre choix

en: Total with options (without taxes)
fr: Total avec options (hors taxes)

en: Total with taxes
fr: Total avec taxes

en: Total with taxes and discount
fr: Total avec taxes et réductions

en: Discount
fr: Réduction

en: Total with taxes and coupon
fr: Total avec taxes et coupon

en: Deposit requested
fr: Acompte demandé

en: Remaining amount to be paid on arrival
fr: Montant restant à payer à l'arrivée

en: Edit my entry
fr: Modifier ma saisie

en: Confirm the booking
fr: Confirmer la réservation

en: This arrival time is not allowed
fr: Cette heure d'arrivée n'est pas autorisée

en: This departure time is not allowed
fr: Cette heure de départ n'est pas autorisée

en: Booking only possible from
fr: Réservation possible uniquement à partir du

en: Booking only possible until
fr: Réservation possible uniquement jusqu'au

en: Booking not possible before today.
fr: Réservation impossible avant la date d'aujourd'hui.

en: Duration of the booking insufficient. Minimum duration
fr: Durée de la réservation insuffisante. Durée minimum

en: Duration of the reservation is too long. Maximum duration
fr: Durée de la réservation trop grande. Durée maximum

en: The arrival date is after the departure date
fr: La date d'arrivée est postérieure à la date de départ

en: Booking is not possible on the whole day of
fr: Réservation impossible sur la journée de

en: Arrival is not possible on
fr: Arrivée impossible le

en: Departure is not possible on
fr: Départ impossible le

en: We are sorry, there are not enough places available for the requested period.
fr: Nous sommes désolés, il n'y a pas assez de places disponibles pour la période demandée.

en: We are sorry, this discount is no longer available.
fr: Nous sommes désolés, cette réduction n'est plus disponible.

en: We are sorry, this coupon is no longer available.
fr: Nous sommes désolés, ce coupon n’est plus disponible.

en: Discount code is unknown
fr: Le code de la réduction est inconnu

en: Coupon code is unknown
fr: Le code du coupon est inconnu

en: Options added
fr: Options ajoutées

en: Taxes applied
fr: Taxes appliquées

en: Coupons used
fr: Coupons utilisés

en: Discounts used
fr: Réductions utilisées

en: Add the discount
fr: Ajouter la réduction

en: Select space first
fr: Choisir un emplacement

en: hr
fr: h

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: week
fr: semaine

en: weeks
fr: semaines

en: and
fr: et

en: hours
fr: heures

en: Id place
fr: Id de l'emplacement

en: Price according to periods
fr: Prix selon les périodes

en: Price according to days
fr: Prix selon les jours

en: Id location
fr: Id localisation

en: Location name
fr: Nom de la localisation

en: Place label
fr: Label emplacement

en: Form: Booking start time
fr: Formulaire: Heure de début de réservation

en: Form: Booking end time
fr: Formulaire: Heure de fin de réservation

en: Form: Number of people
fr: Formulaire: Nombre de personnes

en: Form: Last name
fr: Formulaire: Nom

en: Form: First name
fr: Formulaire: Prénom

en: Form: Address
fr: Formulaire: Adresse

en: Form: Zip code
fr: Formulaire: Code postal

en: Form: City
fr: Formulaire: Ville

en: Form: Country
fr: Formulaire: Pays

en: Form: Email
fr: Formulaire: Email

en: Form: Tel.
fr: Formulaire: Tél.

en: Form: Notes
fr: Formulaire: Remarques

en: Form: Number of places
fr: Formulaire: Nombre d'emplacements

en: Display: Start date of availability
fr: Affichage: Date de début de disponibilité

en: Display: End date of availability
fr: Affichage: Date de fin de disponibilité

en: Display: Price of the place
fr: Affichage: Prix de l’emplacement

en: Display: Deposit (Price)
fr: Affichage: Acompte (Prix)

en: Display: Deposit (Percentage)
fr: Affichage: Acompte (Pourcentage)

en: Display: Time unit
fr: Affichage: Unité de temps

en: Display: Min. booking duration
fr: Affichage: Durée min. de réservation

en: Display: Max. booking duration
fr: Affichage: Durée max. de réservation

en: Display: Description / Details
fr: Affichage: Description / Précisions

en: Display: Calendar
fr: Affichage: Calendrier

en: Opening Times
fr: Horaires d'ouverture

en: Price changes Ids
fr: Ids des modifications de prix

en: Places
fr: Emplacements

en: Quantity / Max. quantity
fr: Quantité / Quantité max.

en: Initial quantity
fr: Quantité initiale

en: Code / Automatic Quantity
fr: Code / Quantité automatique

en: Value
fr: Valeur

en: "id" attribute missing when calling shortcode
fr: Attribut "id" manquant lors de l'appel au shortcode

en: Select location
fr: Choisir un emplacement

en: More details
fr: En savoir plus

en: We are sorry, this list of locations is no longer available.
fr: Nous sommes désolés, cette liste d'emplacements n'est plus disponible.

en: This page require Javascript to be enabled.
fr: Cette page nécessite que JavaScript soit activé.

en: Special prices
fr: Prix spéciaux

en: Special periods
fr: Périodes spéciales

en: Availability calendar
fr: Calendrier des disponibilités

en: Book
fr: Réserver

en: indicates required fields
fr: indique les champs obligatoires

en: Please select the arrival date first
fr: Veuillez sélectionner la date d'arrivée en premier

en: Duration
fr: Durée

en: Please select the departure date first
fr: Veuillez d'abord sélectionner la date de départ

en: Please select your arrival date to see the options available
fr: Veuillez sélectionner votre date d'arrivée pour voir les options disponibles

en: Accept the Terms
fr: Accepter les Conditions

en: We are sorry, this location is no longer available.
fr: Nous sommes désolés, cet emplacement n'est plus disponible.

en: Please fill in the dates for the period
fr: Veuillez remplir les dates pour la période

en: Start date is after finish date
fr: La date de début est après la date de fin

en: Error, this period is in conflict with another period
fr: Erreur, cette période est en conflit avec une autre période

en: discount
fr: réduction

en: tax
fr: taxe

en: Qty
fr: Qté

en: People
fr: Personnes

en: Ph.
fr: Tel.

en: Mrs/Mr.
fr: Mme/M

en: Booking confirmation
fr: Confirmation de la réservation

en: New booking
fr: Nouvelle réservation

en: Booking has been saved
fr: La réservation a été enregistrée

en: Thank you for planning your arrival before
fr: Merci de prévoir votre arrivée avant

en: Thank you for planning your departure before
fr: Merci de prévoir votre départ avant

en: Duration of the booking too long. Maximum duration
fr: Durée de la réservation trop grande. Durée maximum

en: Booking is not possible from
fr: La réservation n'est pas possible à partir de

note: Description of the plugin/theme
en: EN/FR/... Manage your bookings with this plugin that easily adapts to hotels, restaurants, camping, gites, trips, events, shows ...
fr: FR/FR /... Gérer vos réservations avec ce plugin qui s’adapte facilement aux hôtels, restaurants, camping, gites, voyages, événements, spectacles...
